但你

但你不会介意吧

But you wouldn't mind, would you?

— 蝴蝶梦 (1940)

但你得到了面对问题的勇气

But you found the courage to face the problem.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

但你可能也不适合做别的事

But you might not be suited for anything else either.

— 大病 (2017)

但你心中会常常浮现该情景

But the scene will often come to mind.

— 野草莓 (1957)

但你还没死

But you're not dead yet.

— 荒野大镖客 (1964)

但你堕落了

But you've fallen.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但你不在啊

But you’re not here.

— 我的个神啊 (2014)

我从没告诉你但你五岁就念小学了

I never told you, but you started elementary school at five.

— 几近成名 (2000)

你知道我不想告诉你，但你坚持要问我。

You know I don't want to tell you, but you insist on asking me.

— 甘泉玛侬 (1986)

但你享受不了这些肮脏钱

But you won't get to enjoy this dirty money.

— 黄金三镖客 (1966)

但你那时并没有嗑药

But you weren’t on drugs at the time.

— 天才一族 (2001)

但你没有杀她

But you didn't kill her.

— 蝴蝶梦 (1940)

但你会非常辛苦

But you’ll have a really hard time.

— 黑店狂想曲 (1991)

你和我或许是在为同样的职责努力但你得到了你想要的

You and I may have been striving for the same position, but you got what you wanted.

— 利维坦 (2014)

但你让我别无选择

But you left me no choice.

— 这个杀手不太冷 (1994)

但你接受得了吗

But can you accept it?

— 坠落的审判 (2023)

但你注定失败

But you're doomed to fail.

— 调音师 (2018)

但你走之后没人进来

But no one came in after you left.

— 唐人街探案 (2015)

你可以随他们，但你拒绝这么做

You could go along with them, but you refuse to.

— 爱乐之城 (2016)

你总跟我说我很“漂亮”，但你从来不跟我谈我的角色。

You always tell me I’m “beautiful,” but you never talk to me about my roles.

— 八部半 (1963)

但你的基因是不会变的,永远是舞女.

But your genes won’t change—you’ll always be a dancer.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

但你不会死

But you won’t die.

— 落水狗 (1992)

你说得对，但你很自私

You're right, but you're very selfish.

— 大病 (2017)

但你的要求我们无法答应

But we can't agree to your request.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但你和我在一起很开心，对吗

But you’re happy when you’re with me, right?

— 看不见的客人 (2017)

但你不像…

But you don’t seem like...

— 伯纳德行动 (2007)

好吧，但你一会儿就得走

Okay, but you’ll have to leave soon.

— 吾栖之肤 (2011)

但你若不原谅我，我会很难过

But if you don’t forgive me, I’ll be very sad.

— 天才一族 (2001)

但你多少要吃一点

But you should eat at least a little.

— 叶问 (2008)

但你人在远处

But you’re far away.

— 天堂电影院 (1988)

但你那时的态度太冷漠

But you were too indifferent at the time.

— 蝴蝶梦 (1940)

我现在还不知道但你肯定会回到你的家。

I don't know yet, but you'll definitely go back home.

— 我的个神啊 (2014)

但你没有比我聪明

But you're not smarter than me.

— 大病 (2017)

但你不知道怎么去找他

But you don't know how to find him.

— 黄金三镖客 (1966)

但你无权了解我的家人

But you have no right to know about my family.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但你从未告诉过我…是这样，玛丽娜

But you never told me… that’s right, Marina.

— 普通女人 (2017)

但你熬得过就太好了

But if you can tough it out, that’s great.

— 大病 (2017)

但你一个字都别说

But don't say a word.

— 完美陌生人 (2016)

但你辜负了我的信任

But you betrayed my trust.

— 回归 (2006)

但你是个好稻草人

But you're a good scarecrow.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我想把你放在床上但你不肯动

I want to put you on the bed, but you won’t move.

— 蒲公英 (1985)

只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。

Only you can do it, but you can’t do it alone.

但你又不爱她，疯子！

But you don't love her, you lunatic!

— 爱，没有明天 (2003)

但你能感觉到

But you can feel it.

— 这个杀手不太冷 (1994)

但你为一个为别人工作的人工作,

But you work for someone who works for someone else.

— 杀手疾风号 (2022)

但你的骄傲对我不是个问题。

But your pride isn't a problem for me.

— 甘泉玛侬 (1986)

虽然我不是你生的，但你用生命保护着我。

Although I’m not your biological child, you protected me with your life.

— RRR：双雄起义 (2022)

但你这样是不是挺没有礼貌的呀？

But isn’t that kind of rude?

— 热辣滚烫 (2024)

但你比她灵活

But you're more flexible than she is.

— 热辣滚烫 (2024)

但你总得回来吧？

But you’ll come back eventually, right?

— 勇往直前 (2004)

在这个想法之中我可以看到所有的党派但你再好好跟我解释一下彩虹代表了所有的党派?

In this idea, I can see all the political parties, but could you explain it to me again carefully? Does the rainbow represent all the parties?

— 智利说不 (2012)

但你什么也不要想,

But don’t think about anything.

— 芭萨提的颜色 (2006)

但你没有说谎

But you didn't lie.

— 坠落的审判 (2023)

但你不管他们生死

But you don't care whether they live or die.

— 埃及艳后的任务 (2002)

虽然我们说的不是同一种语言但你是我的好朋友

Although we don’t speak the same language, you’re my good friend.

— 世界 (2004)

但你从未在电影里提到她或你的童年

But you never mentioned her or your childhood in the movie.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但你现在已经现身了

But now you’ve shown yourself.

— 奥本海默 (2023)

但你一个朋友都没有

But you don't have any friends.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但你弄错了对象

But you got the wrong person.

— 落水狗 (1992)

但你不能说你在做什么？

But can't you say what you're doing?

— 奥本海默 (2023)

但你过的快乐吗？

But are you happy?

— 八部半 (1963)

但你的意见是什么？

But what do you think?

— 奥本海默 (2023)

但你不会知道.

But you’ll never know.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。

You can lie to others, but you can't lie to yourself.

但你比我更卑鄙你骗我去谋杀你的丈夫然后让尼诺杀死露娜

But you're even more despicable than I am—you tricked me into murdering your husband, then had Nino kill Luna.

— 双重赔偿 (1944)

每个人都会被捕，但你表现得很好

Everyone gets arrested, but you behaved very well.

— 好家伙 (1990)

都是我在说话我以为常自己一人独处的人如果有机会就会说个不停但你都一直在听

I’m always the one doing the talking. I thought people who are used to being alone would talk nonstop if given the chance, but you’ve been listening the whole time.

— 惊魂记 (1960)

但你完全可以多酿些。

But you can definitely brew more.

我能理解但你做的不错

I understand, but you did a good job.

— 这个杀手不太冷 (1994)

但你我之间是有的

But there is one between you and me.

— 白蛇：缘起 (2019)

但你什么也没为我做

But you didn't do anything for me.

— 为所应为 (1989)

但你需要钱。

But you need money.

但你没有遵守我们的协议

But you didn’t honor our agreement.

— 西西里的美丽传说 (2000)

但你平时用右手抽烟

But you usually smoke with your right hand.

— 唐人街探案 (2015)

但你无需担心

But you don't need to worry.

— 小偷 (1997)

但你从来都不是我计划的一部分.

But you were never part of my plan.

— 杀手疾风号 (2022)

告诉你一个秘密，但你别说出去其实我是警察

Let me tell you a secret, but don’t tell anyone: I’m actually a police officer.

— 无间道 (2002)

在这里，是有机会活下来的我不能保证所有人，但你…如果…可否别唱黑人音乐？

Here, there’s a chance we can survive. I can’t guarantee that for everyone, but you… if you could… please don’t sing Black music?

— 伯纳德行动 (2007)

屁股有点痛但你是个好女演员

My butt hurts a little, but you’re a good actress.

— 睁开你的双眼 (1997)

但你绝不能对我说谎，明白吗？

But you must never lie to me, understand?

— 小姐 (2016)

但你脑袋里在想什么，我全部都知道

But I know exactly what’s going through your head.

— 阿飞正传 (1990)

我才给你那个角色，但你骗了我

I only gave you that character because you deceived me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但你有偏见

But you’re biased.

— 绝美之城 (2013)

但你看起来像毒虫

But you look like a junkie.

— 机械师 (2004)

但你不可能一直藏下去！

But you can't hide forever!

— 自己去看 (1985)

昨晚，离开学校之后，我躲起来等你但你全速奔跑逃走

Last night, after leaving school, I hid and waited for you, but you ran away at full speed.

— 大逃杀 (2000)

但你那也不一定非要非常非常爱一个男人

But you don’t necessarily have to be madly in love with a man.

— SoulMate (2016)

这是一个棘手的主题，它是上帝安排的恐慌，但你显然做得很可观。

This is a tricky topic—it’s a panic orchestrated by God, but you clearly did quite well.

— 死亡论文 (1996)

但你没有听清楚

But you didn't hear me clearly.

— 瞬息全宇宙 (2022)